1 00:00:39,539 --> 00:00:42,308 Boa noite. Obrigado por esperar. 2 00:00:42,342 --> 00:00:45,078 eu estava amarrado em uma conferência de histórias. 3 00:00:46,413 --> 00:00:48,481 Os escritores parece que escapou... 4 00:00:49,916 --> 00:00:51,484 com a secretária também. 5 00:00:52,786 --> 00:00:54,788 Eu me pergunto se eles deixou a história para trás. 6 00:00:54,821 --> 00:00:55,889 Ah, sim, aqui está. 7 00:00:57,090 --> 00:00:59,959 Chama-se Nunca mais. Posso mostrar para você? 8 00:01:18,078 --> 00:01:21,081 (Karen) Não. Não quero acordar. 9 00:01:21,114 --> 00:01:23,216 Por favor, não me faça acordar. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,089 Isto é uma cama, Eu sei que é uma cama. 11 00:01:30,323 --> 00:01:31,291 Minha cama. 12 00:01:32,525 --> 00:01:34,294 Deve ser minha cama. 13 00:01:34,327 --> 00:01:37,964 Por que ele se move? E rock? 14 00:01:37,997 --> 00:01:40,500 Eu gostaria que isso parasse! 15 00:01:43,737 --> 00:01:46,473 Não, não estou na cama. 16 00:01:47,607 --> 00:01:50,577 Estou ligado a balsa de Staten Island. 17 00:01:50,610 --> 00:01:53,013 Nevoeiro, a água está agitada. 18 00:01:54,381 --> 00:01:58,151 Estamos perdidos. Não é maravilhoso? Perdido. 19 00:02:00,754 --> 00:02:05,492 Karen, pare de ser tão boba. Você não está perdido... 20 00:02:05,525 --> 00:02:09,162 não está a meio caminho de Staten Island, a meio caminho de qualquer lugar. 21 00:02:10,430 --> 00:02:13,433 Você vai até o fim de ressaca... 22 00:02:13,466 --> 00:02:16,169 a pior ressaca de todas. 23 00:02:17,971 --> 00:02:20,073 Isso é tão ruim! 24 00:02:21,508 --> 00:02:24,077 Jeff está tão certo. 25 00:02:24,077 --> 00:02:27,747 Eu prometi ao Jeff, "Nunca mais. 26 00:02:28,615 --> 00:02:30,717 "Enquanto eu viver... 27 00:02:30,750 --> 00:02:33,853 "Nunca farei veja os rótulos em uma garrafa." 28 00:02:34,521 --> 00:02:35,789 Nunca. 29 00:02:45,231 --> 00:02:49,369 Machuquei minha mão. Como machuquei minha mão? 30 00:02:54,207 --> 00:02:58,978 Hospital. Estou tão doente? 31 00:03:04,751 --> 00:03:05,885 Enfermeira.... 32 00:03:11,057 --> 00:03:16,329 Jeff, não fique bravo comigo novamente. 33 00:03:16,363 --> 00:03:18,898 Por favor, não fique com raiva comigo novamente. 34 00:03:22,569 --> 00:03:23,937 Como cheguei aqui? 35 00:03:26,840 --> 00:03:28,074 Lembre-se. 36 00:03:29,242 --> 00:03:30,076 Lembre-se. 37 00:03:31,745 --> 00:03:33,446 Devo me lembrar. 38 00:03:34,681 --> 00:03:35,715 O copo. 39 00:03:37,484 --> 00:03:40,487 Lá estava o copo de coquetel. Sim. 40 00:03:41,554 --> 00:03:43,490 Sim. Eu me lembro. 41 00:03:51,798 --> 00:03:56,503 Você provavelmente pensa que sou bobo, você não, Margarida, carregando esse copo por aí? 42 00:03:56,536 --> 00:04:00,106 Querida, o que você faz fora do horário de expediente é problema seu. 43 00:04:00,140 --> 00:04:02,208 Você sabe, eu não disse qualquer coisa para você enquanto... 44 00:04:02,242 --> 00:04:03,843 Não finja você não queria. 45 00:04:05,045 --> 00:04:06,112 Bem, está tudo acabado agora. 46 00:04:09,449 --> 00:04:14,054 Sim, eu não bebi em quatro semanas... 47 00:04:14,054 --> 00:04:17,357 dois dias e seis horas. 48 00:04:17,390 --> 00:04:21,861 E ainda é só um pedaço de vidro. Nada mais, nada menos. 49 00:04:23,530 --> 00:04:25,331 (Margarida) Você está parecendo você mesma novamente, Karen. 50 00:04:27,133 --> 00:04:29,102 Você esteve um amigo muito bom... 51 00:04:29,135 --> 00:04:30,770 meu único amigo fora de Jeff. 52 00:04:34,708 --> 00:04:37,811 Ver? Afinal, é útil. 53 00:04:39,612 --> 00:04:41,247 O que você é vestindo esta noite? 54 00:04:42,649 --> 00:04:44,084 Eu não tinha pensado. 55 00:04:48,788 --> 00:04:50,790 E o trabalho branco com as lantejoulas? 56 00:04:54,394 --> 00:04:55,128 (Margarida) Karen! 57 00:05:02,535 --> 00:05:03,269 Desculpe. 58 00:05:05,672 --> 00:05:08,375 Eu sei que você acha que é uma pena para manter algo tão adorável... 59 00:05:09,409 --> 00:05:11,945 em um lugar tão imundo e condição rasgada. 60 00:05:13,680 --> 00:05:18,051 É assim que eu quero, Margarida, assim como você vê isso agora. 61 00:05:21,388 --> 00:05:23,056 Que horas você está esperando Jeff? 62 00:05:23,056 --> 00:05:24,791 Que horas são agora? 63 00:05:24,824 --> 00:05:27,260 São quase 6:00. Oh, caramba, ele estará aqui às 18h30. 64 00:05:27,293 --> 00:05:30,063 Você se importa, Margarida? Acabei de sair. 65 00:05:36,703 --> 00:05:41,141 (Karen) Jeff não apareceu às 6h30. Eram 7h. 66 00:05:41,174 --> 00:05:43,910 O relógio na lareira foi simplesmente impressionante. 67 00:05:43,943 --> 00:05:45,945 [relógio batendo] 68 00:05:47,447 --> 00:05:48,715 [batendo na porta] 69 00:06:00,427 --> 00:06:02,062 Ei, o que vai seus vizinhos pensam? 70 00:06:02,095 --> 00:06:04,497 Eles estão ansiosos por isso tanto quanto eu. 71 00:06:04,531 --> 00:06:06,032 Nos vendo lembra eles... 72 00:06:06,066 --> 00:06:08,835 existem coisas mais importantes do que preparando o jantar na hora certa. 73 00:06:10,637 --> 00:06:12,305 Você está pensando pensamentos ruins. 74 00:06:12,339 --> 00:06:14,441 Eu não estava pensando, Eu estava apenas olhando. 75 00:06:18,044 --> 00:06:19,346 É só um cinzeiro. 76 00:06:22,182 --> 00:06:24,417 Seu copo. Não, obrigado. 77 00:06:24,451 --> 00:06:27,087 Por favor, é importante para mim. Prefiro não, Karen. 78 00:06:33,793 --> 00:06:37,897 Mas você não vê, é uma espécie de prova de que não vai me incomoda ver você beber. 79 00:06:37,931 --> 00:06:39,099 Por favor. 80 00:06:44,738 --> 00:06:48,074 É bom e seco. 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,610 Eu estive pensando Eu deveria encontrar algo para me manter ocupado... 82 00:06:50,643 --> 00:06:52,846 mas depois do horário de expediente. 83 00:06:52,879 --> 00:06:56,082 Não que eu me importe Ditado do Sr. Clemmon das 9h às 17h, mas... 84 00:06:56,082 --> 00:06:58,084 Eu deveria encontrar algo para preencher a lacuna... 85 00:06:58,118 --> 00:07:00,020 enquanto você está trabalhando ou viajando... 86 00:07:00,020 --> 00:07:02,222 ou fora segurando mãos dos clientes, você não acha? 87 00:07:02,255 --> 00:07:04,290 Você já me conheceu segurar a mão de um cliente? 88 00:07:04,324 --> 00:07:05,792 Renée Marlow é um cliente. 89 00:07:08,395 --> 00:07:13,033 Ela é mais do que isso. Na verdade ela é muito importante para a agência. 90 00:07:13,033 --> 00:07:16,069 Ela é a mulher mais brilhante em publicidade que temos por aí. 91 00:07:16,102 --> 00:07:18,838 Além disso ela é um velho amigo. 92 00:07:18,872 --> 00:07:21,141 Renée gosta de você. Não é legal? 93 00:07:24,711 --> 00:07:26,579 Eu conheço Renée melhor do que você. 94 00:07:26,613 --> 00:07:28,915 Eu posso imaginar o que ela deve ter dito sobre mim para você. 95 00:07:30,250 --> 00:07:31,885 Agora isso não é justo, e você sabe disso. 96 00:07:34,054 --> 00:07:35,955 Nós não compartilhamos coisas mais. 97 00:07:36,056 --> 00:07:38,825 Claro que sim, querido, mais do que nunca, na verdade. 98 00:07:38,858 --> 00:07:41,961 Sim, suas coisas. Não é meu. 99 00:07:43,096 --> 00:07:45,265 O que eu faço não é muito interessante. 100 00:07:45,298 --> 00:07:47,133 Sr. reclamando de seus impostos. 101 00:07:47,167 --> 00:07:48,968 Você não encontra isso é interessante, não é? 102 00:07:49,069 --> 00:07:50,437 Eu não disse isso. Mas você quis dizer isso. 103 00:07:50,470 --> 00:07:52,272 Eu nem pensei nisso. Então por que eu fiz isso? 104 00:07:52,305 --> 00:07:53,940 Não sei. 105 00:07:53,973 --> 00:07:56,910 Jeff, tanto faz o problema é comigo? 106 00:07:58,345 --> 00:08:00,246 Querida, você teve uma situação difícil coisa para superar. 107 00:08:00,280 --> 00:08:03,116 Eu superei isso, Eu sei que estou, mas... 108 00:08:04,751 --> 00:08:08,021 há outra coisa, muito pior. 109 00:08:08,021 --> 00:08:12,025 Eu não pareço ser ninguém, Eu não sou mais nada. 110 00:08:13,593 --> 00:08:17,130 Você é minha garota. Não é alguém? 111 00:08:22,135 --> 00:08:24,037 Sim, quando estou com você é isso. 112 00:08:25,205 --> 00:08:27,407 Nós temos que pegar você sai mais... 113 00:08:27,440 --> 00:08:30,143 misture mais com as pessoas. Esta noite, por exemplo. 114 00:08:32,612 --> 00:08:33,713 Essa noite? 115 00:08:35,548 --> 00:08:36,850 Você tem uma festa? 116 00:08:38,084 --> 00:08:39,419 Mais publicitários? 117 00:08:44,157 --> 00:08:46,159 Querida, eles são as únicas pessoas que conheço. 118 00:08:47,761 --> 00:08:50,063 Você sabe como eles nos mantêm isolado, em oxigênio. 119 00:08:52,232 --> 00:08:55,935 eu não entendo essa conversa, conversa inteligente. 120 00:08:55,969 --> 00:08:57,971 Querida, isso é não é conversa inteligente. 121 00:08:58,071 --> 00:09:01,307 Isso é bate-papo artificial, e não é nada ter medo. 122 00:09:03,810 --> 00:09:05,645 Sério, Jeff? Realmente? 123 00:09:07,280 --> 00:09:08,248 Sim, realmente. 124 00:09:10,016 --> 00:09:11,284 Ok, eu vou pegar meu casaco. 125 00:09:12,686 --> 00:09:14,521 Edith, eu estive procurando por você. 126 00:09:14,554 --> 00:09:16,823 Como você está, Dick? Com licença, sim? 127 00:09:16,856 --> 00:09:19,726 Olá. Estou tão feliz vocês dois poderiam vir. Obrigado. 128 00:09:19,759 --> 00:09:22,028 Um lindo vestido. O homem extra. 129 00:09:22,729 --> 00:09:24,397 E seu extra linda garota. 130 00:09:26,533 --> 00:09:28,034 Obrigado, Renée. 131 00:09:28,068 --> 00:09:30,036 Obrigado por trazer Jeff aqui na hora certa. 132 00:09:30,036 --> 00:09:31,938 Eu não poderia mantenha-o afastado. 133 00:09:32,038 --> 00:09:33,573 Eu odiei perguntar a ele para outra festa... 134 00:09:33,606 --> 00:09:36,242 mas não parece haver horas suficientes no dia. 135 00:09:36,276 --> 00:09:38,645 Nem mesmo minutos suficientes. Você conseguiu essas provas? 136 00:09:38,678 --> 00:09:41,481 Sim, eu fiz, querido. Eles estão no escritório. Não vou mantê-lo senão por um minuto. 137 00:09:41,514 --> 00:09:43,450 Faça isso um minuto e meio. Jeff-- 138 00:09:43,483 --> 00:09:46,553 O lugar está rastejando com personagens, querido, mas apenas sorria docemente... 139 00:09:46,586 --> 00:09:49,055 e qualquer um deles lhe dirá o que seu analista comi no jantar. 140 00:09:49,089 --> 00:09:51,458 E não tome partido com ninguém sobre qualquer coisa. 141 00:09:51,491 --> 00:09:53,293 Vejo que você tem um público misto aqui esta noite. 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,929 Sim, ex-maridos e ex-esposas. 143 00:09:55,962 --> 00:09:58,331 As cicatrizes ainda podem estar frescas, querido, então vá com cuidado. 144 00:10:00,700 --> 00:10:02,035 Você não vai, você vai, querido? 145 00:10:03,069 --> 00:10:04,838 Você sabe Eu não vou. 146 00:10:07,474 --> 00:10:08,775 [pessoas conversando] 147 00:10:10,477 --> 00:10:11,244 Não, obrigado. 148 00:10:14,714 --> 00:10:15,915 *[tocando piano] 149 00:10:19,319 --> 00:10:21,921 Você escocês ou bourbon? Não, obrigado. 150 00:10:21,955 --> 00:10:26,626 Isso mesmo, você é um martíni. Não, eu não bebo. 151 00:10:26,659 --> 00:10:28,995 Querida, não seja desagradável. 152 00:10:57,290 --> 00:11:01,761 Jeff, eu não bebo porque gosto. 153 00:11:01,795 --> 00:11:05,398 É quando não estou com você. Então não aguento mais. 154 00:11:07,200 --> 00:11:09,102 Esse é o caminho foi na festa. 155 00:11:09,135 --> 00:11:11,504 Você desapareceu com Renée... 156 00:11:11,538 --> 00:11:13,773 e 20 minutos depois, você ainda não tinha voltado. 157 00:11:14,808 --> 00:11:16,576 [pessoas conversando] 158 00:11:16,609 --> 00:11:18,478 Obrigado, Bob. 159 00:11:18,511 --> 00:11:21,481 E então eu disse: "Mas-mas, você está virando meu cabelo cinza-carvão?" 160 00:11:21,514 --> 00:11:22,916 Você nunca pode dizer-- 161 00:11:22,949 --> 00:11:24,918 O homem não sabia qualquer coisa. 162 00:11:24,951 --> 00:11:27,253 Ele deve ter feito isso, afinal. Sim. 163 00:11:27,287 --> 00:11:29,856 Ele não saberia a diferença entre vermelho ou amarelo. 164 00:11:29,889 --> 00:11:33,660 Então este escritor me disse: ele disse: "Ambas as redes estão lutando pelo meu roteiro." 165 00:11:33,693 --> 00:11:36,129 eu olhei para ele bem no olho. 166 00:11:36,162 --> 00:11:40,266 Eu disse: "Agora espere um minuto, Dave, não brinque comigo." 167 00:11:44,104 --> 00:11:45,739 [pessoas conversando] 168 00:11:56,349 --> 00:11:57,884 Tome uma bebida. 169 00:11:57,917 --> 00:11:59,819 Não, obrigado, Eu tenho um. 170 00:12:05,925 --> 00:12:09,329 O que? Você não teve uma gota disso. 171 00:12:09,362 --> 00:12:11,431 Eles não evaporam. Você deveria bebê-los. 172 00:12:12,799 --> 00:12:16,069 Ora, é só um pouco velho' solteiro. 173 00:12:16,069 --> 00:12:19,072 E mais quente que A velha bolsa de água quente da vovó. 174 00:12:19,072 --> 00:12:21,741 Aqui você pega um dos meus. Não, realmente. eu.... 175 00:12:21,775 --> 00:12:23,777 É um duplo. 176 00:12:23,810 --> 00:12:26,079 Não, sério, não posso. 177 00:12:26,579 --> 00:12:27,447 Karen! 178 00:12:30,917 --> 00:12:32,719 O que você tem chegou aí? 179 00:12:32,752 --> 00:12:35,522 Eu acho que eles chamam isso um martíni duplo. 180 00:12:35,555 --> 00:12:37,624 eu pensei isso ia ser um verão seco. 181 00:12:37,657 --> 00:12:39,426 eu não pretendo para beber! 182 00:12:42,262 --> 00:12:44,397 O que você pretende a ver com isso, lavar a seco? 183 00:12:50,570 --> 00:12:51,738 Esse! 184 00:12:51,771 --> 00:12:54,107 [exclamando] 185 00:12:54,708 --> 00:12:56,876 [Karen soluçando] 186 00:12:56,910 --> 00:13:01,815 Não é nada, querido, sério. Obrigado, Jack. 187 00:13:01,848 --> 00:13:05,919 Jeff, estou com tanta vergonha. Não sei o que me fez fazer isso. 188 00:13:05,952 --> 00:13:07,854 Tenho certeza de que todas essas pessoas na festa... 189 00:13:07,887 --> 00:13:09,189 pensei que tinha bebido mas eu não tinha. 190 00:13:10,190 --> 00:13:12,058 Eu sei que não bebi. 191 00:13:13,793 --> 00:13:15,929 Mas por que estou aqui? 192 00:13:17,864 --> 00:13:20,066 Por que minha mão está enfaixada? 193 00:13:27,340 --> 00:13:29,776 Jeff, você sabe como é insuportável... 194 00:13:29,809 --> 00:13:32,879 não conseguir lembrar o que você fez ontem à noite, o que você disse? 195 00:13:35,281 --> 00:13:40,620 Sim, está voltando. Fiquei sem. 196 00:13:40,653 --> 00:13:43,690 Havia um táxi do lado de fora do apartamento de Renée. 197 00:13:43,723 --> 00:13:45,725 Entrei e fui para casa. 198 00:13:47,894 --> 00:13:49,095 (Jeff) Karen. 199 00:13:49,095 --> 00:13:50,230 [batendo na porta] 200 00:13:51,164 --> 00:13:52,098 Karen. 201 00:13:54,534 --> 00:13:55,835 Karen! 202 00:13:55,869 --> 00:13:57,103 [batendo continua] 203 00:14:03,309 --> 00:14:05,345 Jeff, você pode já me perdoou? 204 00:14:05,378 --> 00:14:07,847 Da próxima vez eu vou te dar algo para ficar com ciúmes. 205 00:14:16,156 --> 00:14:18,224 Não há uma gota no lugar, esse foi o último. 206 00:14:18,258 --> 00:14:20,193 Eu fiz isso para você. 207 00:14:20,226 --> 00:14:23,897 Karen, não estou com raiva. Só estou preocupado. 208 00:14:26,800 --> 00:14:31,438 Eu fico com medo. Acho que estou perdendo você. 209 00:14:31,471 --> 00:14:34,374 Quando estamos sozinhos, quando não há mais ninguém por perto... 210 00:14:34,407 --> 00:14:36,976 então está tudo bem mas quando há outras pessoas. 211 00:14:37,077 --> 00:14:40,680 Você quer dizer mulheres? Mulheres inteligentes. 212 00:14:40,714 --> 00:14:45,085 Eu não posso evitar. eu não acho alguém gosta de mim. 213 00:14:45,085 --> 00:14:48,388 Incluindo eu? Não. 214 00:14:52,125 --> 00:14:54,794 Quando eu vejo você do outro lado da sala com uma garota... 215 00:14:57,731 --> 00:15:00,800 quando eu te vejo dançando com ela... 216 00:15:00,834 --> 00:15:04,738 algo dentro de mim pula... 217 00:15:04,771 --> 00:15:09,342 e acho que vou apenas tem que tomar uma bebida ou farei algo terrível. 218 00:15:09,376 --> 00:15:10,410 [pérolas caindo] 219 00:15:12,946 --> 00:15:16,683 Karen, você tem que parar pensando assim. 220 00:15:24,958 --> 00:15:29,229 Tudo que um homem quer é alguém quem é simples e honesto e quem o ama. 221 00:15:30,764 --> 00:15:33,133 Você não sabe disso? 222 00:15:33,166 --> 00:15:36,436 Caramba, se você continuar assim agora, como você está vamos atuar quando nos casarmos? 223 00:15:39,072 --> 00:15:39,873 Casado? 224 00:15:41,941 --> 00:15:44,544 Você nunca disse isso para mim, sempre. 225 00:15:44,577 --> 00:15:46,312 Você nunca até me perguntou. 226 00:15:46,346 --> 00:15:48,181 Eu pensei que as mulheres eram deveria ser intuitivo. 227 00:15:49,783 --> 00:15:52,419 E depois do que eu fiz com você hoje à noite na festa? 228 00:15:52,452 --> 00:15:53,787 Acontece que eu te amo. 229 00:15:54,721 --> 00:15:55,889 Ah, Jeff. 230 00:16:06,332 --> 00:16:10,236 Agora, quando você pode consertar seu rosto? Você acabou de consertar. 231 00:16:10,270 --> 00:16:12,305 Você sabe, eu não acho é muito romântico da minha parte... 232 00:16:12,339 --> 00:16:14,374 para trazê-lo à tona numa hora dessas, mas... 233 00:16:14,407 --> 00:16:16,443 você percebe que não tivemos algum jantar ainda? 234 00:16:16,476 --> 00:16:18,111 só vou levar um segundo. 235 00:16:21,114 --> 00:16:22,716 (Karen) Querido. Sim? 236 00:16:24,684 --> 00:16:27,954 Essas pessoas na festa. 237 00:16:28,054 --> 00:16:29,923 Você trabalha com muitos deles, não é? 238 00:16:30,924 --> 00:16:34,561 A maioria deles, de uma forma ou de outra, sim. 239 00:16:34,594 --> 00:16:38,565 O que eu fiz, eu acho eles vão falar sobre isso, não vão? 240 00:16:38,598 --> 00:16:41,067 Eu acho que sim, mas algo mais vai acontecer em um dia ou dois. 241 00:16:41,101 --> 00:16:42,602 Eles vão esquecer tudo sobre isso. 242 00:16:42,635 --> 00:16:44,270 Jeff. Sim? 243 00:16:44,304 --> 00:16:45,405 Ajude-me com isso. 244 00:16:48,108 --> 00:16:49,776 eu quero voltar para a festa. 245 00:16:51,444 --> 00:16:53,279 O que? 246 00:16:53,313 --> 00:16:55,749 Eles não saberão o que pensar, eles vão? 247 00:16:55,782 --> 00:16:59,753 Eles não saberão exatamente o que dizer, não é, Jeff? 248 00:16:59,786 --> 00:17:03,456 Quem se importa com o que eles pensam. Ok, vamos voltar e mostre-lhes. 249 00:17:04,457 --> 00:17:05,191 Vamos. 250 00:17:07,293 --> 00:17:08,628 *[tocando piano] 251 00:17:08,661 --> 00:17:10,096 [pessoas conversando] 252 00:17:21,675 --> 00:17:23,209 Agora vai ficar tudo bem. 253 00:17:24,744 --> 00:17:26,079 Eu te amo. 254 00:17:31,851 --> 00:17:33,820 estou feliz você voltou. 255 00:17:33,853 --> 00:17:36,656 Renée, eu gostaria pedir desculpas-- Esquecido. 256 00:17:36,690 --> 00:17:38,658 Agora vamos lá. Posso pegar uma bebida para você, Jeff? 257 00:17:38,692 --> 00:17:40,593 Não, obrigado, Renée, Eu vou passar. 258 00:17:40,627 --> 00:17:44,130 Jeff garoto, desculpe, por favor. Somente homens. Voltarei em um minuto. 259 00:17:47,200 --> 00:17:49,336 Você gostaria uma ginger ale, querido? 260 00:17:49,369 --> 00:17:50,403 Sim, obrigado. 261 00:17:52,105 --> 00:17:53,873 Uma cerveja de gengibre para a senhorita Stewart, por favor. 262 00:17:53,907 --> 00:17:55,942 (mulher) Renee, querida, estamos indo embora. 263 00:17:55,975 --> 00:17:57,444 Me desculpe, você poderia com licença? 264 00:18:17,230 --> 00:18:18,698 (homem) Olá, novamente. 265 00:18:18,732 --> 00:18:21,067 Olá. Não, obrigado. 266 00:18:21,101 --> 00:18:23,903 Onde você esteve? Saí por um tempo. 267 00:18:23,937 --> 00:18:26,239 Eu também. Como uma luz. 268 00:18:27,907 --> 00:18:30,243 Mas estou como novo. Você gostaria de se juntar a mim? 269 00:18:33,113 --> 00:18:34,881 Não, claro que não. Essa é uma pergunta boba. 270 00:18:36,416 --> 00:18:38,885 Claro que não o quê? 271 00:18:38,918 --> 00:18:41,254 Claro que você não gostaria de se juntar a mim. 272 00:18:41,287 --> 00:18:43,056 Você parece a flor da festa. 273 00:18:43,790 --> 00:18:46,059 Certo e errado. 274 00:18:46,092 --> 00:18:50,130 Certo, estou. Errado, uma flor de parede é uma menina. Esse é um gênero feminino. 275 00:18:52,265 --> 00:18:54,734 Eu não sei o que o masculino é para wallflower, não é? 276 00:18:54,768 --> 00:18:56,202 [pessoas rindo] 277 00:18:56,236 --> 00:19:00,140 Eu conheço outra palavra boa. Antítese. Significa o oposto. 278 00:19:05,512 --> 00:19:08,481 Essa é minha irmã. Ela é a antítese. 279 00:19:08,515 --> 00:19:12,085 Antítese de wallflower, isso é. Vida da festa. 280 00:19:12,118 --> 00:19:15,188 Eu sou o irmão mais novo dela, Eu bebo. 281 00:19:15,221 --> 00:19:18,692 Ela me odeia por isso. Ótimo. Então eu bebo ainda mais. 282 00:19:23,830 --> 00:19:26,199 Você gostaria beber comigo? 283 00:19:26,232 --> 00:19:28,234 Não, obrigado, Estou bem. 284 00:19:34,341 --> 00:19:36,109 Você vê aquele cara ela está segurando? 285 00:19:39,212 --> 00:19:41,381 Ela é louca por ele. Invertido. 286 00:19:41,414 --> 00:19:44,250 Fala sobre ele o tempo todo. Você sabe por quê? 287 00:19:44,284 --> 00:19:47,053 Porque ele vai se casar alguma garota que não está no ramo. 288 00:19:47,053 --> 00:19:51,858 Ele está loucamente apaixonado por ela. Karen alguma coisa ou outra. 289 00:19:51,891 --> 00:19:54,294 Ei, mas você sabe? Ela é uma bêbada, diz minha irmã. 290 00:19:54,327 --> 00:19:56,429 E você sabe eles nunca superam isso. 291 00:19:56,463 --> 00:19:58,398 [homem rindo] 292 00:19:58,431 --> 00:20:01,768 A irmã está contando com isso, Eu acho. Ela é parte indiana. 293 00:20:01,801 --> 00:20:05,672 Coleta couro cabeludo. Macho. Mas ela nunca falha. 294 00:20:05,705 --> 00:20:06,439 [rindo] 295 00:20:17,183 --> 00:20:19,419 Não é educado aceitar martinis longe dos necessitados. 296 00:20:22,022 --> 00:20:24,157 Sua necessidade não é tão grande quanto o meu. 297 00:20:24,190 --> 00:20:26,192 Pelo menos temos algo em comum. 298 00:20:26,226 --> 00:20:28,361 Uma necessidade. A necessidade de outra bebida. 299 00:20:29,729 --> 00:20:31,031 Sim, vamos. 300 00:20:34,134 --> 00:20:37,103 Martini duplo, por favor. Eu também. 301 00:20:37,137 --> 00:20:40,240 Diga, você gosta dos bares melhor em Lexington, Madison, ou terceiro? 302 00:20:40,273 --> 00:20:42,575 Eu também sou um homem da 3ª Avenida. E você? 303 00:20:42,609 --> 00:20:44,577 Sou imparcial. 304 00:20:44,611 --> 00:20:47,547 Eu vou te dizer uma coisa, poderíamos começar com Lex, e depois vá para a parte alta da cidade... 305 00:20:47,580 --> 00:20:50,350 e depois no centro da cidade, e então acabar em um barzinho Eu sei no dia 3. 306 00:20:55,188 --> 00:20:58,291 Você sabe, isso é vai ser o começo de uma linda amizade. 307 00:21:04,064 --> 00:21:06,066 Vamos. Vamos. 308 00:21:08,902 --> 00:21:10,070 *[música tocando] 309 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 Vamos, vamos dançar. Não, eu tenho que tocar um disco. 310 00:21:31,291 --> 00:21:32,992 Espere, você dança comigo. 311 00:21:34,894 --> 00:21:39,332 Deixe-me em paz! Ei, vamos lá. 312 00:21:39,366 --> 00:21:40,800 Vamos, vamos tocar um disco. Vamos. 313 00:21:40,834 --> 00:21:42,102 Eu quero uma bebida. 314 00:21:44,804 --> 00:21:46,773 Deixe isso! Você já teve o suficiente, senhora. 315 00:21:46,806 --> 00:21:48,908 Deixe isso. Isso é meu garrafa especial! 316 00:21:48,942 --> 00:21:50,477 Eu cuidarei disso. 317 00:22:03,757 --> 00:22:04,724 (Jeff) Karen! 318 00:22:20,707 --> 00:22:22,776 Karen, largue isso. Claro. 319 00:22:24,711 --> 00:22:25,845 Chugalug. 320 00:22:27,080 --> 00:22:28,581 Vamos, Karen, vamos para casa. 321 00:22:28,615 --> 00:22:30,083 Deixe-nos levá-lo para casa, querido. 322 00:22:30,116 --> 00:22:32,752 Você acha que sou um tolo? Você acha que eu não sei? 323 00:22:32,786 --> 00:22:34,220 Não, Karen. 324 00:22:35,655 --> 00:22:38,692 Pobre Jeff. Vamos, vamos levar você para casa. 325 00:22:53,106 --> 00:22:55,442 Vamos, isso é uma menina. 326 00:22:55,475 --> 00:22:57,310 Deixe-me em paz. 327 00:23:03,850 --> 00:23:04,851 [Karen soluçando] 328 00:23:04,884 --> 00:23:05,752 [porta se abre] 329 00:23:14,461 --> 00:23:15,762 [gemendo] 330 00:23:18,431 --> 00:23:22,502 Eu quero ir para casa. Estou bem agora. 331 00:23:22,535 --> 00:23:25,405 Eu devo ter sido muito ruim, ou Jeff nunca me trouxeram aqui. 332 00:23:26,506 --> 00:23:28,174 Que hospital é esse? 333 00:23:28,208 --> 00:23:30,677 Isso não é exatamente um hospital. 334 00:23:33,380 --> 00:23:35,081 É a prisão da cidade. 335 00:23:37,751 --> 00:23:39,886 Por que estou aqui? 336 00:23:39,919 --> 00:23:41,888 Você matou um homem ontem à noite. 337 00:23:43,690 --> 00:23:44,891 Morto? 338 00:23:44,924 --> 00:23:46,326 [ofegante] 339 00:23:47,460 --> 00:23:49,696 Eu matei um homem? 340 00:23:49,729 --> 00:23:53,733 Jeff Simmons. Sua garganta foi cortada com um copo de conhaque. 341 00:23:56,670 --> 00:23:58,304 [gritando] 342 00:24:11,217 --> 00:24:15,321 Senhoras e senhores, posso só por uma vez... 343 00:24:15,355 --> 00:24:18,825 partir de nosso epílogo habitual. 344 00:24:18,858 --> 00:24:21,628 Esta noite nós trouxemos você um drama... 345 00:24:21,661 --> 00:24:26,332 baseado em um dos Adela Rogers St. histórias mais poderosas... 346 00:24:26,366 --> 00:24:29,969 com a esperança de que em algum lugar, de alguma forma, isso ajudará alguém.